Key words: contextual turn, decontextualization, recontextualization, East Asia, China, history of ideas, textualism, contextualism

In the history of cultural interaction in East Asia, decontextualization and recontextualization can readily be observed in the exchanges of texts, people, and ideas among the different regions. When a text, person, or idea is transmitted from its home country into another country, it is first decontextualized and then recontextualized into the new cultural environment. These processes of decontextualization and recontextualization I refer to as “a contextual turn.” The present paper discusses methodological problems involved in the study of decontextualization and recontextualization. Section 1 introduces the paper. Section 2 then clarifies that “East Asia” is not an abstract term ranging over the countries of China, Japan, Korea, and Vietnam, but rather refers to the dynamic, real process of concrete cultural interactions among these living cultures. On the dramatic stage of these interactions, China plays the role of the significant other to the many other actors. China is certainly not the sole conductor of the symphony of East Asia. Section 3 shows that the methodology of the history of ideas can be usedwhen studying the phenomena of decontextualization. But one can easily become ensnared in what I call “the blind spot of textualism.” Section 4 provides an analytic discussion of an effective methodology for studying recontextualization that involves looking at the concrete exchange of texts, people, and ideas against a specific historical background, and then highlighting the subjective emotions of the intermediate agents in these cultural exchanges as the agents navigate the processes of decontextualization and recontextualization. This paper concludes by stressing that East Asian cultural interactions are dynamic processes and not static structures. Therefore, in our study of the history of cultural interactions in East Asia, we must seek a dynamic equilibrium between textualism and contextualism, as well as between fact and value or emotion.

ダウンロード[English](PDF)