Opening Speech: Wang Min, Hosei University, 2015 SCIEA President

Congratulatory Address： Yoshida Eiji, Vice President, Kansai University

Guest Speech： Shibusawa Masahide, Presient, Shibusawa Eiichi Memorial Foundation

Su Ching (Former Professor, National Yunlin University of Science and Technology)
“Materials of Christian Missionaries and Studies of Cultural Exchanges between China and the West”

Michael LACKNER (Professor, Erlangen University)
“On Jacque Gemet’s China and the Christian Religion”

SAITO Akira　(Professor, International College for Postgrauate Buddihst Studies, Tokyo University)
“The Past and Present of Buddhist Texts’ Transaltion: Focus on Chinese and Tibet Translation”

FUJITA Takao　(Kansai University)  Shen Guowei  (Kansai University)
“Proposed Agenda, New Members, Officers, Secretariat”
LI Xuetao　(Beijing Foreign Studies University)
“Annual Meeting 2017”
TAO De-min　(Kansai University）
“The Editorial Process and Submission regarding Journal of Cultural Interaction in East Asia”

LI Xuetao (Beijing Foreign Studies University)
Plan for the 2017 Annual Meeting: Beijing Foreign Suies University, Beijing, China

Chair　CHEN Jie　(National Institute of Japanese Literature)

NAGATOMI Seiji　(Waseda University) ISHI Michiko (Waseda University)
「『新編天主実録』について――『天主実義』との比較において」

WANG Wenlu　(The University of Tokyo)
「『天主実義』の初期刊本についての考察」

AKUNE Susumu　(Kyoto University)
「17世紀中期ベトナム北部におけるキリスト教普及の背景―イエズス会日本管区のトンキン布教報告書を手懸かりとして―」

NII Yoko　(The University of Tokyo)
「18世紀中国人による、フランス語で描かれた中国像」

JO Jeong-eun　(Kyung Hee University)
「近代中韓におけるプロテスタント医療宣教の様相」

Commentators　CHEN Jie　(National Institute of Japanese Literature) ISHI Michiko (Waseda University)

Chair　JANG Woncheol　(Gyeongsang National University)

JANG Woncheol　(Gyeongsang National University)
「빅토르 세갈렌(Victor Segalen)과 동양(東洋)」

KIM JeongSuk　(Waseda University)
「從16~17世紀文壇動向論明代讀者對《世說新語》的接受轉變」

PARK Yongwoo　(Chung-Ang University)
「朝鮮正祖《經講義‧易》與清康熙《日講易經講義》在易學研究史上的地位」

HUANG Yongyuan　(Korea University)
「近代东亚的医生 ：古城梅溪的生涯与在朝鲜及清朝的活动」

CUI Huishan　(Kansai University)
「한국에 소개된 양계초 저작 및 논설에 사용된 일본어 차용어/在韩国被阅读的梁启超文章以及伦说中出现的日语词汇」

WOO Jaeho　(Yeungnam University)
「20世紀初 日治時期 臺灣知識人 魏清德의 日本認識」

Chair　HWANG Jungil　(Yonsei University)

CHOI Jungsup　(Sungkyul University)
「존 웹의 <중화제국의 언어가 최초의 언어일 개연성을 탐색하는 역사적 논고>와 서구 대중국인식의 시작」

MIHN Jungki　(Inha University)
「19世紀初 宣敎師 中國學의 權威主張― The Chinese Repository 初期 發刊分의 書評欄을 中心으로」

SHIN Jeongsoo　(Hankuk University of Foreign Studies)
「A Comparative Study of English and Korean Translations of the Chinese Novel Haoqiu zhuan」

LEE Bogo　(Sungkyul University)
「밀른의 『장원양우상론』연구 从文化接触的观点看《张远两友相论》」

Commentators　HWANG Jungil　(Yonsei University) LEE Seonghyun (Inha University) SHIM Hyeyoung (Sungkyul University)

Chair　WU Guanghui　(Xiamen University)

WU Guanghui　(Xiamen University)
「文化传承的融离与回眸——以日本长崎的“妈祖信仰”为对象」

WANG Hai　(Xiamen University)
「台湾总督府的南中国经营——以鼓浪屿日本人小学校为例」

ZHAN Zhaoxia　(Xiamen University)
「马约翰（John Macgowan）牧师笔下的晚清厦门——以《竹树脚下》、《华南纪胜》为视点」

ZHANG Lingyun　(Xiamen University)
「中国苗族和日本民族祖先崇拜的比较研究」

WANG Xiaoyou　(Xiamen University)
「20世纪初留日学生报刊中的译词研究——以马克思主义的传播为中心」

Chair　Jenine HEATON (Kansai University)

Jenine HEATON (Kansai University)
「Intercultural Landscapes: Ishikawa Kinichiro and the Modernization of Art in Colonial Taiwan」

HAN Jihee　(Gyeongsang National University)
「The Art of Living in the Floating World of Pleasure: Murasaki Shikibu’s and Hang Gang’s Representation of Cultural Nobility」

Nelson  JENNINGS　(Onnuri Community Church)
「Confusion to Conviction: The Representative, Multilingual Religious Journey of Takakura Tokutarō (1885-1934)」

FUNG Kam-Wing　(The University of Hong Kong)
「The Transmission of Western Terrestrial Globe Making Technology to China: With the Example of the Terrestrial Globe Made by Jesuits Emmanuel Diaz and Nicolas Longobardi」

Chair　KIMURA Masato (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)

KENJO Teiji  (Chiba University)
「帰一協会と渋沢栄一」

MACHI Senjyuro　(Nishogakusha University)
「漢学から見た帰一協会」

KIRIHARA Kenshin (Kinjo Gakuin University)
「帰一協会の思想史的意義とその可能性」

Commenator JIANG Keshi　(Okayama University)

Chair　GAO Xi (Fudan University)

GAO Xi (Fudan University)
「《格体全录》抄本的发现与域外流传」

SUN Qing　(Fudan University)
「《清末“新知识”交涉的地方建制与空间：1860-1905年的新学课艺与校士馆》」

SI Jia (Fudan University)
「近代基督教中文《三字经》与中西语言文化接触」

WANG Wang Chi (The Chinese University of Hong Kong)
「香港在那裏：從鴉片戰爭中英議和談判中有關香港的翻譯問題談起」

Chair　YU Lily (Cheng Shiu University)

YU Lily (Cheng Shiu University)
「東亞文化交流課程之數位化——以水世界磨課師為例」

WONG Hoi To　(City University of Hong Kong)
「十九世紀末至二十世紀初的東亞國際書籍貿易」

CHEUNG Wai Kwan (City University of Hong Kong)
「明末清初琴僧東皋心越《和文注琴譜》及其在東瀛之傳承」

CHAN Hok-yin (City University of Hong Kong)
「湖南自治運動中的晚年章太炎：從魯迅的片面評述說起」

CHING Hsianghoo (City University of Hong Kong)
「古籍文獻重現於當代教育的策略:以書法藝術為津樑」

HUNG Ming-Chi (Overseas Chinese University)
「從〈學令〉探討唐日律令制度的交流」

Commentator　YU Lily (Cheng Shiu University)

Chair　FUJITA Takao (Kansai University)

AZUMA Juji (Kansai University)
「泊園書院出身の東洋学者たち」

ARIMA Takuya　(Hiroshima University)
「藤沢東畡と高橋赤水」

MAEHARA Ayano (Kansai University)
「中山城山の天文学研究」

YOKOYAMA Shunihiro (Kansai University)
「泊園書院出身大阪商人たちの挑戦」

Jeremy WOOD (Kansai University)
「泊園書院の『中庸』学について」

Chair　WEI Zhijiang (Sun Yat-sen University)

WEI Zhijiang (Sun Yat-sen University)
「论宋丽海上丝绸之路与海洋文化交流」

SUN Weigo　(Nankai University)
「戚继光《纪效新书》之东传朝鲜及其影响」

LOU Zhenghao (Zhejiang Ocean University)
「论日本与新罗入唐学生的思想观——以空海与崔致远的骈文写作为中心」

ZHENG Jiexi (Ningbo University)
「万历朝鲜战争中的和平条件」

LI Meizi (Zhejiang Gongshang University)
「浙江石棚墓与韩国、日本支石墓的渊源」

Chair　ZHOU Yue (Beijing Foreign Studies University)

ZHOU Yue (Beijing Foreign Studies University)
「芥川龙之介与北京梨园界」

YE Xiangyang　(Beijing Foreign Studies University)
「英国作家艾克顿与北京文化」

YAO Bin (Beijing Foreign Studies University)
「19世纪下半叶西方摄影师与北京」

ZHU Jie (Beijing Language and Culture University)
「竹内好中国情结的原点——以《游平日记》为中心」

LI Zhen (Beijing Foreign Studies University)
「西方文献中的天朝帝都——以《北京志》（1765）为中心」

GU Jun (Beijing Foreign Studies University)
「卜德（Derk Bodde）与《燕京岁时记》」

Commentator　GU Jun (Beijing Foreign Studies University)

Chair　KIMURA Masato (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)

OKAMOTO Yoshiko　(International Christian University)
「キリスト教から見た帰一協会」

YAMAGUCHI Teruomi　(Kyushu University)
「宗教学と帰一協会」

Commentator　YAMAORI Tetsuo (International Research Center for Japanese Stuies)　ODA Yoshiko (Kansai University)

Chair OKUMURA Kayoko (Kansai University)

FAN Changxi (Sun Yat-sen University)
「新发现的明代琉球官话课本《中国语会话文例集》文献价值试论」

SHIOYAMA Masazumi　(Aichi University)
「艾約瑟的官話課本淺析（エドキンズの官話教科書について）」

ZHU Feng　(Kyoto Notre Dame University)
「何礼之とその翻訳書について——『政治略原』を中心に」

HUANG Wei　(Quanzhou Normal University)
「清代正音书《正音撮要》与《正音咀华》的词语系统比对」

IBUSHI Keiko　(Kansai University)
「19世紀漢語注音符號初探」

Chair　ZHAO Aidong (Sichuan University)

ZHAO Aidong (Sichuan University)
「从语言学习和使用看早期美国基督会传教士在康藏的文化适应与互动」

TSAI Chen-Feng　(National Taiwan University)
「丁茶山的政治社會論：與黃宗羲及官箴書觀點的比較」

XING Xin　(Peking University)
「转译植物自然系统：从宇田川榕庵到田中芳男」

WANG Zhao　(Peking University)
「清宫《鸟谱》创作源流及相关图像的传播」

Chair　LI Xuetao (Beijing Foreign Studies University)

JIN Siyan (Université d’Artois)
「日本、中國、法國：法國漢學家汪德邁與与《中國思想的两种理性》」

DONG Xiaoping　(Université d’Artois)
「钟敬文留日前后的民俗学研究——以战前1930年代的中日学术交流史为重点」

ZHANG Ya　(Nagoya University)
「占領期における日本人の海南島島民表象」

SHI Yun　(Ritsumeikan University)
「考証学の視点から見る荻生徂徠――『南留別志』を例に」

LIU Yuzhen　(Nankai University)
「筆談から見る東アジアの文化交渉ーー清朝初代駐日公使館員の在日筆談資料を中心に」

Chair　HAN Congyao (Nanjing University)

HAN Congyao (Nanjing University)
「图像媒介与人类世界」

XU Xiang　(Nanjing University of the Arts)
「东亚实验影像比较研究——以中日韩实验影像为例」

ZHENG Wen　(Nanjing University of the Arts)
「人格化的现代中国：民国时期南京的孙文雕塑」

MAO Chunhai　(Nanjing University of the Arts)
「民间信仰图像研究——以泰山二神、四仙形象为例」

Commentator　HAN Congyao (Nanjing University)

Chair　MATSUURA Akira (Kansai University)　NIAN Xu (Kansai University)

MATSUURA Akira (Kansai University)
「20世紀初期の日中幹線航路の展開」

NIAN Xu (Kansai University)
「鸦片战争后琉球的西洋危机与朝鲜情报」

YUE Cao　(Kansai University)
「清代篆书书法对江戸期書家松下乌石之影响」

RONG Huo　(Kansai University)
「1930年代における山東省産落花生の海外輸出について」

ZHAO Siqian　(Kansai University)
「19世紀後半における中国平水茶葉とアメリカ茶葉市場」

HE Juanjuan　(Kansai University)
「清末中国における日本製紙幣の導入の研究－総督張之洞、袁世凱、岑春煊を中心に－」

WU Zhengtao　(Kansai University)
「江戸時代における中国浙江温州と日本交渉史の研究―『華夷変態』を中心に―」

NAKAMURA Tomomi　(Kansai University)
「ロシア帝国と広東貿易―19世紀初頭の東アジア海域におけるロシアの貿易構想―」

YANG Lei　(Shandong Normal University)
「第一次世界大战前后的日本海运业与东亚格局」

Commentator　MATSUURA Akira (Kansai University)

Chair　FUJITA Takao (Kansai University)

HAKKA Akihito　(Kawai Institute for Culture and Education)
「『内藤湖南全集拾遺』の編纂事業について」

TAKAGI Eiko　(Naitō Konan Honoring Museum)
「湖南青年期書簡の解読と書簡に見る湖南像」

SUGIMURA Kunihiko　(Study Group of the Book Theory)
「内藤湖南における学問研究と書法創作との関係ーー『玉石雑陳』を手がかりとして」

Commentator　FUJITA Takao (Kansai University)　ODAJIMA Ryuichi (Naitō Konan Honoring Museum)

Chair　Uchida Keiichi (Kansai University)

HAN Yijin　(Sun Yat-sen University)
「近代中日基督教词汇的形成与互动——以早期双语辞典中的基督教词汇为例」

OKUMURA Kayoko (Kansai University)
「18世紀キリスト教檔案資料の中国語（18世纪天主教档案资料中的汉语）」

QI Can　(Kansai University)
「从汉译圣经看西方传教士对汉语文体的认识与划分——以马太福音中虚词的使用为中心」

HE Nan　(Kansai University)
「简析罗存德《英华字典》中的宗教词汇」

YU Yating　(Kansai University)
「『聖経直解』と『古新聖経』による聖書翻訳の継承関係ーー4福音書の「マルコ、ルカとヨハネによる福音書」を中心に」

Chair　CHEN Liwei (Seijo University)

LI Liang (Hirosaki University)
「A・ヴァリニャーノ教育思想小論ーー東アジアの伝統思想との関連において」

WANG Zhili (Xiamen University)
「《熱河日記》中的民族情結與民族中心主義」

TSENG Wei-Chieh　(National Chengchi University)
「保皇維新或是民權革命？──清末民初「孟子學」與「荀子學」意識型態的政治戰略及其與東亞知識環流之關係」

YANG Bing　(Japan Society for the Promotion of Science)
「中国の「美学」の創建期における近代日本の美学研究の影響――心理学的美学の萌芽と形成」

CHEN Jie　(National Institute for Japanese Literature)
「中国人外交官が見た明治日本　―清国駐日公使館随員孫点の日記を中心として―」

Chair　HU Zhenzi (Kansai University)

HU Zhenzi (Kansai University)
「罗振玉与吴汝纶近代教育观之比较——以其1901-1902年赴日考察为中心」

TSENG Shih-Hao (National Chengchi University)
「桅影重疊：《花月痕》中的「逆倭」與歐洲人」

ZHU Kunrong　(Sun Yat-sen University)
「佛教艺术与传统转向——以和辻哲郎的东方回归为中心」

YE Yangxi　(Shanddong University)
「变法前夜的“蕴蓄之宝”：论山本宪及其《燕山楚水纪游》」

Chair　JING Shengqi (Nantong Open University)

JING Shengqi (Nantong Open University)
「“乡村记忆暨乡村影像志”意义与价值」

WU Qiang (Nantong Open University学)
「“乡村记忆暨乡村影像志”的构建方式」

HUANG Daohua　(Nantong Open University)
「“乡村记忆暨乡村影像志”的实现路径」

Commentator JING Shengqi (Nantong Open University)

CHair　YAMADA Shingo (Kawai Institute for Culture and Education)

ZHU Lin (The University of Tokyo)
「内藤湖南の中国文化論」

INOUE Katsuhito (Kansai University)
「内藤湖南の歴史認識と近代の知」

TAO De-min (Kansai University)
「近年来内藤湖南研究的概况和趋向」

Commentators　YAMADA Shingo (Kawai Institute for Culture and Education) TAO De-min (Kansai University)

Chair　TAO De-min (Kansai University)

JIANG Keshi (Okayama University)
「歴史記録の方法と歴史認識の形成――政治宣伝と歴史事実の関係について」

CHANG Kun-Chiang (National Taiwan Normal University)
「武士道的「分流」與「滲透」新詮釋」

GU Chengyao　(Kansai Universiy)
「大正・昭和前期期の日本における中国文学研究の一側面――青木正児を手がかりにして」

XIU Bin　(Ocean University of China)
「中国近代史观的形成—以梁启超《中国历史研究法》为中心」

Commentators　JIANG Keshi (Okayama University)  XIU Bin (Ocean University of China)

Chair　JIN Guanglin (Niigata Sangyo University)

JIN Guanglin (Niigata Sangyo University)
「東アジアの姓氏関連文献に対する総合的考察」

SASAGAWA Keiko (Kansai University)
「東洋汽船の映画事業と近代日本」

INTO Kazuhiro　(Kansai University)
「近世日本の琴（古琴）をめぐって――荻生徂徠と富永仲基、浦上玉堂」

SATO Thuy Uyen (Kansai University)
「フランスのBibliothèque Universitaire des Langues et Civilisationsに所蔵されている「訓女子歌」文献について」

LIANG Zisu　(Jianghan University)
「国際関係理論から見る対外経済活動の限界――渋沢栄一のアジア経済開発を中心に」

Chair　CHOE Yongchul (Korea University)

CHOE Yongchul (Korea University)
「明治刊本 <金鰲新話>의 日本人批評家들에 대하여」

ZHU Yu (Korea University)
「关于尹东柱诗在中日翻译的小考——以‘序诗’为例」

LEE Boksun　(Korea University)
「近代西方文化在韩中日三国的自主性受容　――以 Political Economy 及韩中日译本的比较为中心」

ZHAO Dongmei　(Korea University)
「潘佩珠和他的《越南亡国史》」

Chair　YUASA Kunihiro (Osaka University)　TAKEDA Kenji (Shimane University)

YUASA Kunihiro (Osaka University)
「懐徳堂研究とデジタルアーカイブ事業」

TAKEDA Kenji (Shimane University)
「西村天囚の懐徳堂研究と五井蘭洲関係資料――『蘭洲遺稿』・『鶏肋篇』・『浪華名家碑文集』について」

YAHANO Takao　(Shihtennoji University)
「幕末懐徳堂の情報環境――島津久光の率兵上洛を中心に」

IKEDA Mitsuko　(Kaitokudo Kinenkai)
「中井履軒の「徳」解釈について」

TERAKADO Hideo　(Tsuru University)
「五井蘭洲と古義学」

Commentators　YUASA Kunihiro (Osaka University)　TERAKADO Hideo　(Tsuru University)

Chair　LAN Jih-Chang (Hung Kuang University)

LAN Jih-Chang (Hung Kuang University)
「筆談――同文異音下的東亞文化交流」

FENG Junnan (Nanjing University)
「宋代赴日海商的跨文化考察」

REN Mengxi　(Kansai University)
「『比売鑑』述言篇からみる中村惕斎の女訓思想」

XU Yongmin　(Hubei Institute of Fine Arts)
「回望与重观：近现代文化交融下的武昌昙华林」

Chair　UCHIDA Keiichi (Kansai University)

ZHOU Zhenhe (Fudan University)
「晚清一种未被论及的日语教材——《中东通语捷径》」

ZHANG Qing (Fudan University)
「近代东亚世界对“万国公法”知识的接纳——晚清士子“阅读世界”之一瞥」

WANG Mingyu　(Macau University)
「江沙維《洋漢合字彙》（1831）中的北京話詞彙」

Chair　WANG Yangxi (Renmin University of China)

WANG Yangxi (Renmin University of China)
「胡適、衛禮賢與“孫悟空形象哈奴曼說”的提出」

LEE Wai Kim (The Chinese University of Hong Kong)
「論«通俗三國志»對原著«三國演義»天命觀的翻譯」

WANG Shun-ping　(National Central University)
「從讀者角度論潘重規(1908-2003)紅學索隱之「隱」」

HUANG Hsuan-Chang　(National Chengchi University)
「從《紅樓夢》到帝王演義：論清末民初通俗小說中的順治皇帝、董小宛與遺民記憶」

JUNG Yousun　(Sangmyung University)
「中國戱曲年畵硏究方法試探」

Chair　CHEN Chao-Ying (National Taiwan University)

CHEN Chao-Ying (National Taiwan University)
「民族主義、審議民主與兩性平權：儒家與西方思想的對話」

JI Fen (Nanjing University)
「“他者”视野下的近代云南交通运输格局——以东亚同文书院调查资料为中心」

ZHANG Qibin　(Hubei Institute of Fine Arts)
「市空间与文化记忆：武汉轨道交通中的公共艺术元素」

WANG Zhen　(Shangdong University)
「樱田本《古文孙子》考述——兼论日传汉籍的学术价值」

Chair　TAKAHASHI Yasuhiro (Tohoku University)

TAKAHASHI Yasuhiro (Tohoku University)
「闇斎学派における朱熹『小学』利用の変遷」

KAYAKI Toru (Kansai University)
「蟹養斎の楽研究―楽律学から楽学へ―」

MATSUKAWA Masanobu　(Ritsumeikan University)
「日本朱子学の『家礼』実践論―喪祭儀礼を中心に―」

Commentators　MOTOMURA Masafumi　(Okayama University)　SHIMIZU Norio　(Meiji University)

Chair NIKAIDO Yoshihiro (Kansai University)

NIKAIDO Yoshihiro (Kansai University)
「元帥神の源流について」

XU Ling (Peking Universiy)
「从少数民族的自然观解读地方性知识」

KAWABE Yutai　(Nishogakusha University)
「大谷光瑞の対外政策と研究者たち——中尾万三・岡西為人を例として」

SUONAN Zhuoma　(Kansai University)
「東アジア仏教における女性尊と文化交渉——摩利支天尊を例として」

Chair　YUNG Ying-yue (Asia University)

YUNG Ying-yue (Asia University)
「Japanese-American-Chinese Cross-Cultural Contacts in 1870s-1880s New Haven」

LIN Yu Yi (Korea University)
「由《同文彙考》論朝鮮後期使臣對周邊國家的認識——以對臺灣鄭氏政權及安南西山阮朝的論述為中心」

TSENG Hua-pi　(Chang Gung University)
「17世紀荷蘭人、台灣鹿與台灣的環境變遷」

ZHU Shuguang　(Suzhou University of Science and Technology)
「近代以来中国人眼中的日本形象」

Chair　SHEN Guowei (Kansai University)

XU Kewei (Kansai University)
「蘭学翻訳における漢文素養の役割及びその限界」

TANOMURA Tadaharu (Osaka University)
「真珠湾の日中両語における名称について」

WANG Juan　(Xiamen University)
「大槻文彦が受容した中国語品詞体系の影響」